DISTRETTO 99 ORE 9:20
Sì, va benissimo.
A domani.
Grazie, dottore.
Buona giornata.
Sergente, non per impicciarmi, ma ho sentito che vedrà un dottore...
E' tutto a posto?
Devo fare una vasectomia.
Mi fischiano le orecchie!
Ho sentito "vasectomia"?
Me li sono fatti tagliare, non è niente.
Ma mazza e buca non sentono nulla per un annetto.
Non lo dicono, questo.
"Mazza e buca"?
Aspetti un attimo...
si farà tagliuzzare lì sotto da un ciarlatano qualunque?
Lei ha ricevuto il dono più grande.
E mai e poi mai dovrebbe tarpargli le ali.
Deve lasciare che si libri in volo.
Grazie, ragazzi, va bene così. Non serve continuare a spingere.
Immagino sua moglie dica lo stesso.
Okay, ragazzi, se il sergente vuole farsi tagliuzzare il pene, scelta sua.
Ma che c'entra con la vasectomia!
Se non tornate a lavoro, comincerò a smantellare detective.
E spermatozoi!
Scusi... è che non faccio mai battute.
Qualcun altro?
E' l'ultima occasione.
Mio Dio, non faccia così il cazzuto!
Addio al servizio "segnalazioni penali".
Sergente, finirà sul suo "cazzellario giudiziario"?
E va ora in onda: "Il Richiamo dello Scroto"!
BROOKLYN NINE-NINE s02e02 - Chocolate Milk -
I detective:
Amandamap
Annina2411
Giggino
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Sergente, notiziona!
Mi hanno assegnato un caso di accoltellamento super!
Scusi, la parte del coltello è brutta, ma ecco la cosa super:
il tipo è sopravvissuto, ha un locale che fa solo piatti con il cioccolatte.
- Sul serio? - Sì, lo so!
La mia bocca farà tendenza con un hipster di Brooklyn e io potrò starci.
Si unisce a me? Siamo una squadra micidiale.
Jeffords e Peralta.
Jake e Terry.
Cioccolato e latte.
Cioè, io sono il cioccolato e lei il latte, perché è pieno di proteine.
Non si arrabbi, si unisca al caso!
Okay, ma oggi ho la vasectomia.
Fra qualche ora devo tornare, ho un passaggio per andare dal medico.
Mi porta il vicino, mia moglie è fuori con le bambine.
L'accompagno io!
Non lo so, è che non ti ho mai visto come quel tipo di amico.
Sergente, sono tutti gli "amici".
Sono Phoebe, Chandler, Rachel, sono...
- Chi era quello dei dinosauri? - Cioè, Ross?
- Ross! - Scusi, è vero. Lei è politicamente ross.
Senta, indaghiamo insieme sul caso, dopodiché sarò il suo amico chauffer
per la rimozione genitale del secolo.
DISTRETTO 99 ORE 10:23
Il capo della polizia di New York vuole rinnovare l'organizzazione delle unità.
Ma prima, manderà un vice per valutare minuziosamente ogni distretto.
Cosa? Quando?
Ci daranno un voto o è una merdata tipo "idoneo/non idoneo"?
C'è una scala da 1 a 5.
Come le cinque lettere dei voti.
E' assurdo che usino i numeri invece delle lettere.
Già, che cosa assurda.
Boyle e Diaz, l'Ufficio Raccolta Prove dev'essere organizzato impeccabilmente.
Santiago, quando accolgo il vice capo, ti voglio lì, accanto a me,
così facciamo bella impressione.
Senza offesa, ma sei, tipo...
la mascotte della maestra.
Nessuna offesa.
La gente ama le mascotte!
La buona notizia è che a valutarci sarà il vice capo Brandt.
Abbiamo un buon rapporto, è stato il mio capitano.
Quindi è, tipo, il nostro "capitanonno".
Una battuta geniale.
DRK MLK, CIOCCOLATTERIA ORE 11:36
Stavo chiudendo, erano tipo le 23:00.
Ho sentito la porta aprirsi e ho pensato fosse un "latticino".
Sarebbero i clienti abituali.
- Giura? - Beh, quello che mi ricordo
è che il tizio mi ha pugnalato alla schiena. Ecco, vedete?
Un riprovevole psicopatico!
Magari c'è qualcuno che vuole farle del male?
Ovvio.
Cioè, non entri in certe attività per farti amici.
Fare cioccolatte non è un modo geniale per farsi amici?
Non ho prove, ma il tizio che mi ha aggredito è il mio socio in affari,
Gregory Phillips.
Ce l'ha a morte con me perché l'ho cacciato dal mio locale.
Doveva essere il mio socio silenzioso, ma col cavolo che lo era!
Voleva il controllo di tutto!
Ecco... provate questa.
Ah, sì! Finalmente!
Alla tua.
E' amarissimo!
Ma cos'ha questo cioccolatte?
Il latte nero non è semplice latte al cioccolato.
E' latte di mucca, direttamente dal capezzolo alla bocca.
La durezza del cioccolato fa spiccare l'acidità del latte.
Ed è la cosa peggiore di tutte!
E' l'ora del mio appuntamento, Jake.
Okay, sì. Indagheremo e le faremo sapere.
Okay, sergente, odio essere "quel tipo di amico"...
ma andiamo a farle tagliuzzare il pene!
Dov'eri? Qua è l'inferno!
Gina ha ordinato le prove per ordine dei criminali più sexy!
Scusa, è che ho avuto una brutta notizia.
Mia sorella doveva accompagnarmi a una festa di fidanzamento, ma mi ha dato buca!
Va' solo, magari riesci a farti qualcuna.
E' la festa della mia ex moglie, Eleanor, non posso andarci solo.
Ho paura di risultare patetico.
Già, peccato tua sorella non ti accompagni.
Coso, ma perché dovresti andare alla festa di fidanzamento della tua ex?
Lei e il ragazzo, Hercules, sono anche i proprietari di casa mia.
Cioè, non posso evitarli mica. Vivo nel loro seminterrato!
Ehi!
- Pensi anche tu a quello che penso io? - No.
- Mi accompagni tu. - Negativo.
- Ho un appuntamento, domani sera. - Okay,
mi inventerò qualcosa.
Idea! Magari, se pagassi la mia vicina, Joann,
mollerebbe la moglie, per la serata!
Capitano, forse è esagerato,
ma ho preso al vice capo Brandt questo piccolo cesto di pere.
Sembrano mature
e...
croccanti.
Salve, Raymond.
Capitano Wuntch, che piacere vederti.
Ma se sei qui...
chi c'è a guardia degli Inferi?
E' vice capo Wuntch, ora.
Prevedibilmente, sono stata promossa a un grado superiore al tuo.
E ora sono qui per valutarti.
- Cos'è successo a Brandt? - E' andato in pensione, a Charleston,
per stare con i nipotini.
Alla faccia del morire con dignità incollati a una scrivania.
Interessante.
Farò il possibile per collaborare con te,
date le recenti circostanze.
Non mi sviolinare, Holt.
Ho fatto il possibile.
Che tutto...
abbia inizio.
PRESBYTERIAN HOSPITAL ORE 15:23
Ehi, ehi!
- Com'è andata? Ora avrà una vocina stridula? - Come?
- No, certo che no! - Certo che no!
Jake!
I dottori mi hanno fatto diventare un supereroe!
Sono fortissimo!
E ora sono nero!
E' sotto l'effetto di parecchi farmaci.
Non siamo riusciti a operarlo, il suo amico è così grosso...
Che vi serve una sega più grande per tagliarli i gingilli?
No, il suo corpo è così imponente,
che non abbiamo abbastanza anestesia.
Gli serve una dose maggiore.
Jake!
A volte non riesco a distinguere le mie gemelline,
così le chiamo entrambe "boo-boo."
- Però! Non ha nessun filtro, eh? - Nessuno.
Ora la porto a casa, sergente!
Ehi, cosa pensa del capitano Holt?
- Dovrebbe farsi qualche canna. - Sì!
Grazie, dottor TagliaPeni!
CASA DEL SERGENTE JEFFORDS ORE 18:09
Okay, dentro!
Tutto bene!
Che figata!
Amico, la tua testa è piccolissima!
Tipo...
- No, no, è davvero piccolissima! - Va bene...
Dove lo tieni, il cervello?
Bene!
Va bene, le ho messo il pigiama, letto una storia e controllato i mostri sotto al letto.
- Ricontrolla! - Adesso è ora della nanna,
- quindi eccoci, si metta... - Aspetta, aspetta, aspetta...
Devi promettermi...
che non mi farai operare.
Voglio avere altri figli,
non voglio fare la vasectomia!
- Promettimelo, testolina, promettimelo! - Va bene, lo prometto!
Prometto!
Bene!
Perché non ho ancora finito con i miei testicoli!
Li farò...
# cantare! #
La camminata della vergogna! Hai gli stessi vestiti di ieri!
Ho dormito a casa del sergente,
è stato orribile!
Vieni... a me... telefono!
Va bene, andiamo a interrogare il sospettato.
Ho la mia vasectomia di recupero, oggi pomeriggio, quindi...
Mi scusi la sua vasectomia di che?
Ieri sera ha detto di non volerla fare.
Poi mi è caduto addosso e ha cambiato per sempre la forma del mio scheletro.
No, la voglio assolutamente.
Erano le medicine a parlare.
Ero fatto come una pigna.
- Ho fatto così e ti ho chiamato "testolina"? - Sì.
Inizia a tornarmi in mente qualcosa.
Fantastico!
"Testolina".
Jake, ho paura che quell'uomo farà un errore enorme,
chiudendo i suoi dotti referenti.
Lo so, mi ha fatto promettere che non l'avrei fatto operare.
E non erano le medicine a parlare, non vuole farlo.
In quanto suo amico, è mio compito fermarlo!
Scusa, Terry ha trasformato la mia spina dorsale in una pila di ciottoli.
E dal mio arrivo,
i crimini violenti sono calati del 17,3%, come puoi vedere qui.
Un grafico a due toni?
Pensi di potermi distrarre dai problemi del distretto con un'appariscente presentazione?
E' sempre lo stesso Ray Holt,
tutto fumo e niente arrosto.
Vado a fare qualche verifica.
Oddio, ci boccerà di sicuro!
Non prendo una E da quando ho rovinato un intervallo, in seconda elementare!
"Anche alle maestre serve una pausa, Amy."
Siamo stati condannati dal momento in cui è entrata nel distretto.
E' divertente, quando ci siamo conosciuti,
abbiamo passato dei bei momenti.
Sembra che vogliamo entrambi questa spillatrice.
Sembra proprio così, in base ai fatti.
Quando sono andate a rotoli, le cose?
Nel 1989.
Aspettavo una grande promozione, che avrebbe dato una spinta alla mia carriera.
Wuntch si offrì di scrivere la lettera per me, ma, alla fine, mi silurò,
per una cosa che accadde la sera prima che la consegnasse.
Madeline.
- Ti andrebbe di bere qualcosa? - Volentieri.
Sono sicuro di essere abbastanza ubriaco.
Ne ho presi un paio per calmare i nervi.
Penso che sappiamo entrambi cosa sto per dire...
Raymond...
non credo ci sia bisogno di dire nulla.
Sono gay. Ecco cosa stavo per dirti.
Beh, allora...
Ha sabotato la mia carriera perché non me la sono portata a letto.
Credete che sia stato io, a pugnalarlo? E' una follia!
Ha detto che lei era furioso con lui, perché l'aveva cacciata dal ristorante
e definito il suo piano d'affari "terribile".
Il testo recita:
"Le tue idee sono un impasto di scemenze in forma di sciocco pancake,
fumante pezzo di melma!"
- Penso fosse "merda". Correttore automatico. - Sentite...
i colleghi litigano.
E' difficile lavorarci insieme, ma non ho mai provato a ucciderlo!
Dove si trovava lunedì, intorno alle 22?
Io e i miei colleghi ci ritroviamo ogni lunedì sera per un paio di birre.
Fanno anche un... corso di pilates,
dall'altra parte della strada, e hanno una finestra enorme...
con una vista niente male.
Scommetto non tanto quanto pugnalare qualcuno.
Me ne sono andato verso le 22:00, ho preso la metro per andare a casa.
Sono sceso a York Street, vicino casa, ho vomitato su una statua e sono andato a letto.
Che classe. Okay, le abbiamo portato via abbastanza tempo...
si goda la giornata e torni alla sua vita da fumante pezzo di melma.
Okay, vediamo se qualche vicino del locale
ha visto il pervertito del pilates o qualcun altro scappare dalla scena del crimine.
Ricevuto, faremo roba da poliziotti...
parleremo della sua vasectomia, cancellerà la vasectomia,
prenderemo da bere, rideremo di quando ha quasi fatto la vasectomia.
Basta preoccuparsi per la mia vasectomia, amico.
Forse dovresti concentrarti sul tuo corpo.
Quando hai mangiato una carota l'ultima volta?
Beh, è il tipo di torta che preferisco meno, quindi è raro.
Se sono proprio costretto, mangio solo la glassa.
Ehi! Falla finita, ragazzo delle torte.
Farai diventare l'assicurazione sulla salute più cara per tutti!
Sì? Beh, sa cos'altro fa salire il premio?
Un'indesiderata rimozione dei genitali!
Grazie per essere venuta.
- Non sapevo se avevi avuto il mio messaggio. - Charles, era difficile non notarlo.
BAGNO DEGLI UOMINI, ORA!!
Oddio!
Non sapevo cosa fare.
Hai detto che non dovevamo parlare a lavoro ora che ci stiamo dando dentro.
- Rozzo! - Senti...
la mia ex moglie darà una festa di fidanzamento questo weekend e mi chiedevo
se volessi andarci, come amici.
No, Charles, solo perché facciamo del sesso
segreto e vergognoso, non vuol dire che siamo amici.
Dimentica gli amici, andiamo come scopamici.
Non ti ho picchiato quando hai detto "ci diamo dentro", ma...
scopamici?
Non posso tollerarlo.
Ha visto quest'uomo aggirarsi per il locale?
Non lo frequento, non lasciano entrare i bambini.
Ma che problema hanno?
Da bambino bevevo solo cioccolatte.
Beh, grazie per il disturbo.
E grazie a te, adorabile bimbo.
Che probabilmente avrai fatto provare molte sensazioni al mio partner.
Non faccia l'operazione, sergente!
Faccia un piccolo amico maschio con cui possa giocare, invece!
- Basta. - Sono d'accordo. Basta, bimbo.
Fatti gli affari tuoi.
Mai sentito parlare del DRK MLK e non ho mai visto prima quest'uomo.
Questa è la tua pista?
Perché siamo qui?
Beh, secondo internet,
la dottoressa Mindel è la miglior terapista di coppia nell'area di Park Slope.
- E accetta anche chi è senza appuntamento. - Terapia di coppia?
- Scusi la perdita di tempo. - Aspetti, la prego non se ne vada.
Mi costerà un sacco di soldi.
Mi dispiace molto.
Se ne sta andando.
Proprio come ha fatto suo padre.
Aspetti un minuto. Non le ho detto nulla io.
Non ce n'era bisogno.
E' davvero brava!
Sergente, aspetti! Dai, non si arrabbi!
Senta, sto solo cercando di proteggerla dal suo stupido Io.
Ne ho abbastanza, Jake!
Senta, mi dispiace, okay?
E le cose che ha detto quando era fatto erano reali.
- Mi ha fatto promettere e come suo amico... - Te l'ho detto, Jake.
Non siamo quel tipo di amici.
- Quale tipo di amici? - Amici-amici.
Tu ed io siamo amici di lavoro.
Ora, se vuoi scusarmi, vado dal dottore.
Non è stato bravo abbastanza.
Si prepari ad essere fisicamente sopraffatto da un amico-amico!
Cancelli l'appuntamento, l'ho presa!
Non può muoversi.
Ammetta la sconfitta, signore.
E' stato conquistato.
Controlli a campione fatti.
Non c'è bisogno di dire che non ne sono per niente entusiasta.
Dalla tua espressione, avrei detto costipata...
- o infreddolita. - Mi scusi, capitano.
Non vorrei dire di aver salvato la situazione...
ma lo farò, perché l'ho fatto.
Quindi...
la lettera di raccomandazione che la signora le ha scritto 25 anni fa.
- Dove l'hai presa? - Sono andata al quartier generale
e ho fatto qualche richiesta con la faccia da Incantevole Amy.
E poi, quando non la smettevi, te l'hanno data e basta?
Più o meno. Il punto è che...
la lettera è molto positiva.
Pensava che lei avesse scritto cose cattive sul suo conto a causa della...
notte prima, ma non lo ha fatto. E' stata un'incomprensione.
Aspetta un secondo...
pensavi ti fossi costata la promozione perché sei gay?
E' per questo che sei stato arrabbiato in tutti questi anni?
E'... una ragione.
Non mi interessa se hai rifiutato le mie avances.
La tua identità sessuale è l'unica cosa che rispetto di te.
Allora, per cosa sei arrabbiata?
Sono arrabbiata perché hai tentato di farmi cacciare dal Corpo.
Già, perché tu mi hai sparato.
Ti ho sparato perché eri nella posizione sbagliata.
Non stavi seguendo gli ordini.
E quando hai distrutto il mio file personale mentre ero sotto copertura?
- E se c'era una talpa? - Cercavi di farmi scomparire.
Mi hai messa in imbarazzo davanti a Derek Jeter!
Ti sei messa in imbarazzo da sola,
di fronte a Derek Jeter.
Ehi, Rosa!
Sarà meglio schedarmi sotto la T...
come "teso".
- Ma che dici? - Le treccine!
- Perché? - La mia ex moglie e il fidanzato
vanno sempre in Jamaica.
Il tema della festa è "Portami in Jamaica e ti sposo".
Che bello!
Quindi...
ancora non ho un'accompagnatrice.
A meno che questa dolce spighetta ti abbia fatto cambiare idea.
- Penso che entrambi sappiamo di no. - Va bene.
Mi sembra giusto.
Perché hai un aspetto così orribile?
Ho cercato di impedire al sergente di farsi chiudere i tubi.
Ma, chissà come, è riuscito a sgusciare all'ospedale.
Ma smettila! Lo fa davvero?
Non ha voluto ascoltarmi. Ha detto che ero "un amico di lavoro".
Mi dà i brividi. E mi ricorda una storia.
Avevo questo maglione, era solo per il lavoro, perché sembrava adatto solo a lavorare...
però poi, una volta, l'ho indossato per una cena,
e mi sono detta: "Oh, cavolo!
"Questo maglione sta bene sempre."
- Ho capito. Io sono il maglione. - No.
E devo mostrare al sergente che so essere un buon amico
- anche fuori dal lavoro. - No!
Grazie, Gina. Lo fermerò.
Jake, non so di cosa stai parlando, ma auguri!
Beh, addio, Raymond.
C'è qualcosa che vuoi dirmi prima che completi la mia valutazione?
Qualcosa sotto forma di lecchinaggio?
Mai. Bocciami, se devi.
Lascerà che ci bocci così?
Mi dispiace per il tuo prezioso voto, Santiago, ma non si sta parlando di te.
Non mi dica che non si parla di me! Lo sto dicendo io a lei!
Quel voto è l'unica cosa che si frappone tra me
e un futuro in cui lei non è più il mio capitano.
La Wuntch ha bocciato il 90 e il loro capitano è stato licenziato!
Ho cercato di persuaderla, ma mi ha respinto.
Non sono un uomo dall'infinita persuasione.
Beh, le conviene diventarlo, perché ho bisogno di lei al comando.
Il distretto ne ha bisogno.
Si persuada, capitano.
(Oh, Dio santo!)
PRESBYTERIAN HOSPITAL ORE 16:46
Sergente, ehi!
Che cavolo ci fai qui, testolina?
Meglio che non provi di nuovo a farmi rinunciare all'operazione.
Ascolti, non voglio convincerla per niente. Sono qui solo per darle un passaggio,
e provare una volta per tutte che sono più di un semplice collega.
Grazie, testa microscopica.
Ehi, una buona notizia! Ho risolto il caso!
Gregory aveva detto di essere sceso a York Street la sera del crimine?
Bene, sono venuto in metropolitana ed è chiusa per un cantiere.
Quindi stai dicendo che...
l'ho accoltellato io.
Sono stato io.
Sa una cosa? Ne parliamo domani. Ci vediamo dall'altra parte.
Jake, avevi ragione! Non voglio operarmi, testolina!
Polizia di New York!
Metta giù il bisturi e si allontani dal salsicciotto del mio collega!
- Stai alla grande, Boyle! - Non è un buon segno.
Ehi, amico.
Rosa... hai cambiato idea!
Ho annullato l'appuntamento, e invece, trascorrerò una serata d'inferno con te
in una stanza delle torture giamaicana.
- Davvero? - Sì. Ecco cosa succederà.
Andremo a questa festa orrenda,
io riderò a tutte le tue battute, parlerò della tua medaglia,
e ti farò sembrare un dio giamaicano del ritmo.
Come Sebastian della Sirenetta.
Inoltre, domani, ti aiuterò a cercare un nuovo appartamento.
Non puoi più vivere nel seminterrato della tua ex moglie.
Wow! Rispetto, amico.
Ti leggerò il mio brindisi in macchina.
- Farai un brindisi? - Meglio dire che "noi" lo faremo.
CASA DEL SERGENTE JEFFORDS ORE 19:02
Eccoci.
- Jake, devo dirti una cosa. - Oh, cavolo.
Sono un po' incerto sulla vasectomia.
Davvero? Per questo ha tirato un macchinario al dottore?
Mi spiace se ti consideravo solo un collega.
Sei qui con me, sei un amico-amico!
Hai fatto dire la verità a Terry e ai suoi genitali.
Nella tua testolina c'è un grande cuore.
So che è sbagliato scientificamente, ma grazie, sergente.
Parlerò con mia moglie quando torna.
Sei un buon amico da abbracciare.
No! Non di nuovo.
DISTRETTO 99 ORE 10:04
Santiago, è arrivato il nostro voto.
Oddio...
è un addio?
C'è ancora moltissimo che devo dirle.
2,7.
Mediocre.
Ma abbastanza per farla restare.
Come ha fatto a farle cambiare idea?
Ho dovuto compromettere tutto quello per cui combatto.
Adesso sei tu, e lo sei sempre stata, l'agente di polizia superiore.
E?
La cosa con Derek Jeter è stata colpa mia.
Mi dispiace per quello che ha dovuto passare.
No, avevi ragione.
E' il miglior lavoro mai avuto e sarebbe stato da sciocchi perderlo
per un frivolo litigio.
Tieni, questo è per te.
E' un voto per il tuo rendimento negli ultimi giorni.
Una lettera, così non c'è niente di "strano".
Oddio. Davvero, non doveva!
Una A!
Grazie.
Per curiosità, nel suo sistema c'è anche il "+"
oppure, tipo, A è il massimo?
Com'è andato l'interrogatorio?
Gregory ha confessato.
Bel lavoro.
Ho appena parlato con mia moglie.
Aspetteremo per l'operazione, è tutto a posto.
Le ha detto che abbiamo dormito insieme due volte?
Grazie per l'aiuto. Ti ho preso un regalo.
Sa che vuol dire regalo, Terry?
Ci tengo ai miei amici.
Ora mangia le carote,
altrimenti ti stacco la testolina.
- No! No! No! - Vieni qua.
Odio essere suo amico!
www.subsfactory.it